Did you ever get a fix? I am having the same printing issue. Supposedly
eBay has sent my issue to the IT department. I have an iPad and IPhone
SE. neither will print correctly.
I have the exact same problem. It doesn’t matter if I use the eBay app
or open it in a browser the bar code is not right. Post office gives me
grief. If I use my laptop to print no problem.