Since that field is not public-facing, I agree it should be editable regardless of open offers or auction bids. Unfortunately that's not how eBay has it set up.
On the top right of the listing form (on the website) there's usually a link that says something like comments or feedback or tell us what you think. Click on that link and submit feedback about this and it will go to the product developers.