What browser are you using?
How are you unable to list? Does it fail when you try to begin editing/creating a listing, or when you hit the list item/update item button on the listing page?
What does "a similarly compromised draft" mean? That it fails the same way if you try to revise it?
