In the app you can set the notification preferences under settings. For other communication preferences you will need to adjust those on the ebay website.
Usually the mobile app will have limited space and abilities. The website is usually better for setting preferences or managing a eBay store and processing sales or creating listings.
