Why Portuguese-Portugal never got added to ebay?
ebay is apparently almost 30 years old and one thing that always bothered me (like every other site) is the usage of a derived language like Portuguese from Brazil instead of a native language spoken in Portugal.
I don't really understand the attitude of such big companies favoring a derived language just because Brazil is bigger and has more population.
In Portugal, we do NOT really like to chew the derived language and trying to impose a derived language over the native is just way to corrode the native language even more.
Just because the 2 languages have "basically" the same words, it doesn't mean they mean the same.
I WOULD like to see ebay to adopt Portuguese-Portugal as well.
I WOULD like to enter ebay site and see that it detected properly the language instead of trying to use a mashed up derived language such as Portuguese-Brazil.
Yes, I can switch to English, no problem. I do prefer English over "brazillian". That's what I do on other shopping sites. At least, I won't get bad translations.
I tried the "translations" link at bottom of the ebay page but it throws me to the help support.
Another thing that bothers me and it's related to the above issue, is that I can't see a way in my account to always prefer English over the derived language.
Once in a while, my email inbox gets some ebay emails but these emails are in the derived language instead of English, when it is supposed to be in English.